sken سكن

Darja algérienne · verbe

« sken » (سكن) est un verbe de la darja algérienne qui signifie habiter, résider.

Sens

1. habiter, résider to live, to dwell
2. logement (nom) housing, accommodation

Usage

Le verbe sken (inaccompli yeskon) signifie « habiter, résider » et se construit avec f : sken f Wahran, « il a habité à Oran ». On demande couramment win teskon ?, « où tu habites ? ». La même racine donne le nom sakan, très fréquent en Algérie pour parler du logement, notamment du logement social et des programmes publics ; la demande de logement est un sujet récurrent dans les conversations et les médias. Le nom maskan désigne aussi l'habitation. Ne pas confondre avec skat, « se taire », qui n'a aucun rapport.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sken » mais aussi « skon », « skan » et « yeskon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sken » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « habiter, résider » ; « s'installer quelque part » : sken en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « habiter, résider » ; « s'installer (dans le cœur) » : sken en tunisien.

Comment dire « habiter » en marocain, en algérien et en tunisien