far3 فرع
Derja tunisienne · nom
« far3 » (فرع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie agence, succursale.
Sens
- agence, succursale branch (of a company, bank)
- branche, subdivision branch, subdivision
Usage
Far3 désigne surtout l'agence ou la succursale d'une banque, d'une entreprise, d'une administration ou d'une enseigne. Son pluriel est frou3. On l'utilise dans des phrases pratiques : « el-far3 mta3 el-bank fi tri9 el-matar » (l'agence de la banque est sur la route de l'aéroport). Il peut aussi désigner une branche d'études, d'un parti ou d'une famille. Pour une branche d'arbre, on dit plutôt 3rouf ou ghsan, selon les régions. Dans le domaine commercial, le mot français « agence » s'entend tout aussi souvent.
Exemple
نجم نخلّص في فرع آخر متاع نفس البنك؟
najjem n5alles fi far3 e5er mta3 nafs el bank?
« Je peux payer dans une autre agence de la même banque ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far3 » mais aussi « fara3 », « far3a » et « fer3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.