فرع far3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرع» (far3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرع لشركة أو بنك.
المعاني
- فرع لشركة أو بنك
- فرع أو قسم فرعي
الاستعمال
تشير كلمة «فرع» (far3) أساسًا إلى فرع بنك أو شركة أو إدارة أو علامة تجارية، وجمعها «فروع» (frou3). تُستعمل في جمل عملية مثل: «الفرع متاع البنك في طريق المطار». وقد تعني أيضًا فرعًا للدراسة أو حزب أو عائلة. أما فرع الشجرة فيقال له غالبًا «عروف» (3rouf) أو «غصن» (ghsan) حسب الجهات. وفي المجال التجاري يُستعمل اللفظ الفرنسي agence بكثرة أيضًا.
مثال
نجم نخلّص في فرع آخر متاع نفس البنك؟
najjem n5alles fi far3 e5er mta3 nafs el bank?
بالفصحى: «هل يمكنني أن أدفع في فرع آخر من نفس البنك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far3 وتُكتب أيضًا fara3، far3a وfer3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).