mortachi مرتشي
Derja tunisienne · adjectif
« mortachi » (مرتشي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie corrompu, qui accepte des pots-de-vin.
Sens
- corrompu, qui accepte des pots-de-vin corrupt, bribe-taking
- un corrompu (emploi nominal) a corrupt person
Usage
Mortachi vient de l'arabe standard et s'emploie couramment en Tunisie pour un fonctionnaire, un policier, un arbitre ou un responsable qui se laisse acheter. On le trouve beaucoup dans les débats sur la corruption, les commentaires en ligne et le football. Il sert aussi comme nom : « hedha mortachi ». Dans la langue familière, le pot-de-vin se dit « rachwa » ou « 9ahwa » (un « café »). Le verbe populaire est plutôt « yekel » ou « yechri ». Le mot est une accusation grave : il n'est pas grossier, mais il reste fort.
Exemple
الحكم هذا مرتشي، باين من الماتش.
el 7akem hedha mortachi, bayen mel match.
« Cet arbitre est corrompu, ça se voit au match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mortachi » mais aussi « mourtachi », « murtachi », « mertachi » et « mrtachi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.