مرتشي mortachi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مرتشي» (mortachi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فاسد يقبل الرشاوى.
المعاني
- فاسد يقبل الرشاوى
- فاسد (استعمال اسمي)
الاستعمال
مرتشي كلمة من أصل الفصحى، شائعة الاستعمال في تونس لوصف موظف أو شرطي أو حَكَم أو مسؤول يُمكن شراؤه. تكثر في نقاشات الفساد والتعليقات على الإنترنت وفي كلام كرة القدم. تُستعمل أيضًا اسمًا: «هدّا مرتشي». وفي العامية تُسمى الرشوة «رشوة» أو «قهوة» (أي «فنجان قهوة»). والفعل الشائع هو «ياكل» أو «يشري». والكلمة اتهام خطير: ليست بذيئة لكنها قوية الأثر.
مثال
الحكم هذا مرتشي، باين من الماتش.
el 7akem hedha mortachi, bayen mel match.
بالفصحى: «هذا الحكم مرتشي، يبدو ذلك من المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mortachi وتُكتب أيضًا mourtachi، murtachi، mertachi وmrtachi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.