mtaycha مطيشة

Derja tunisienne · adjectif

« mtaycha » (مطيشة) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie jetée, laissée traîner.

Sens

1. jetée, laissée traîner thrown, lying around
2. abandonnée, négligée neglected, abandoned
3. débraillée, mal habillée dishevelled, sloppy

Usage

Mtaycha est la forme féminine de mtayech, participe passé du verbe tayech, « jeter ». Il qualifie un objet posé n'importe où (« el 7aja mtaycha 9oddemi ») ou un travail laissé en plan. Appliqué à une personne, il signifie qu'elle est négligée ou habillée sans soin. Piège : la glose anglaise « tomato » correspond à l'usage marocain ou algérien. En Tunisie, la tomate se dit tmatem, et mtaycha n'a pas ce sens. Le mot est familier et reste fréquent à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtaycha » mais aussi « mtayecha » et « mtaicha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mtaycha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tomate » ; « concentré, sauce tomate » : maticha en marocain.