مطيشة mtaycha
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطيشة» (mtaycha) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُلقاة ومهملة حيث وُضعت.
المعاني
- مُلقاة ومهملة حيث وُضعت
- متروكة ومقصّرة
- مفكّكة المظهر في لباسها
الاستعمال
مطيشة هي صيغة المؤنث لكلمة مطيّش، اسم المفعول من الفعل طيّش بمعنى «رمى». توصف بها الأشياء الموضوعة في أي مكان («الحاجة مطيشة قدّامي») أو الأعمال المتروكة دون إتمام. وإذا وُصفت بها امرأة فالمعنى أنها مهملة أو لابسة بلا عناية. تنبيه: لا تنخدع بمعنى «الطماطم» الذي قد يوحي به شكل الكلمة، فهذا استعمال مغربي أو جزائري؛ أما في تونس فالطماطم تسمى طماطم، ولا تحمل مطيشة هذا المعنى. الكلمة عامية شائعة في الكلام اليومي.
مثال
الكتب متاعو مطيشة في الدار الكل.
lkteb mte3ou mtaycha fi eddar lkol.
بالفصحى: «كتبه ملقاة في كل مكان من البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtaycha وتُكتب أيضًا mtayecha وmtaicha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طماطم»؛ «معجون الطماطم وصلصتها»: مطيشة في الدارجة المغربية.