مطيشة maticha
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مطيشة» (maticha) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طماطم.
المعاني
- طماطم
- معجون الطماطم وصلصتها
الاستعمال
مطيشة (maticha) هي الكلمة الشائعة للطماطم في كل أنحاء المغرب. تُستعمل اسم جنس، مثل «شريت مطيشة» (chrit maticha) أي «اشتريت طماطم»، أو اسم وحدة، مثل «واحد المطيشة» (wa7d lmaticha) أي «حبة طماطم». وهي مكوّن أساسي في الشلادة (chlada) والطاجين والحريرة. وبالتوسع تدل مطيشة أيضًا على معجون الطماطم المعلّب الذي يُضاف إلى الصلصات. الكلمة اقتراض قديم متكيّف تمامًا. ولا ينبغي خلطها بـ«ماتشا»: النطق الصحيح ما-تي-شا.
مثال
المطيشة غلات بزاف هاد العام
lmaticha ghlat bzaf had l3am
بالفصحى: «غلت الطماطم كثيرًا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب maticha وتُكتب أيضًا matecha، matisha وmtecha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مُلقاة ومهملة حيث وُضعت»؛ «متروكة ومقصّرة»: مطيشة في الدارجة التونسية.