3er9 عرق

Derja tunisienne · nom

« 3er9 » (عرق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie veine, vaisseau sanguin.

Sens

1. veine, vaisseau sanguin vein
2. sueur, transpiration sweat
3. racine, origine root, origin

Usage

Ce mot s'écrit de la même façon en arabe pour deux sens différents, que seule la prononciation distingue. 3er9 (pluriel 3rou9) désigne une veine, et par extension une racine de plante ou une origine familiale : 3er9ou tounsi (« il a des racines tunisiennes »). 3ra9 désigne la sueur : labni el 3ra9 (« la sueur m'a couvert »). On dit aussi 3ra9 jbini (« la sueur de mon front ») pour parler d'un argent gagné honnêtement. En arabizi, l'orthographe flotte (3er9, 3ar9, 3ra9). C'est donc le contexte qui permet de savoir de quel sens il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3er9 » mais aussi « 3ar9 », « 3ere9 », « 3ro9 » et « 3ra9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 3er9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « veine, vaisseau sanguin » ; « sueur, transpiration » : 3er9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « veine, vaisseau sanguin » ; « nerf, tendon (usage courant) » : 3erq en algérien.

Comment dire « veine » en marocain, en algérien et en tunisien