3erq عرق

Darja algérienne · nom

« 3erq » (عرق) est un nom de la darja algérienne qui signifie veine, vaisseau sanguin.

Sens

1. veine, vaisseau sanguin vein
2. nerf, tendon (usage courant) nerve, sinew
3. racine (d'une plante) root

Usage

3erq (pluriel 3rouq) désigne une veine. Dans l'usage populaire, il englobe aussi les nerfs et les tendons. Il apparaît dans des expressions imagées : baqili 3erq w nmout (« il me reste une veine et je meurs »), pour dire qu'on n'en peut plus, souvent de rire. Ytqatta3lek 3erq signifie « une veine va te lâcher », sous l'effet de l'effort ou de la colère. Le mot désigne aussi la racine d'une plante et, au figuré, les origines familiales. Attention à ne pas le confondre avec 3reg, la sueur, qui se prononce autrement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3erq » mais aussi « 3rq », « 3erg », « erq » et « 3ereq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3erq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « veine, vaisseau sanguin » ; « sueur, transpiration » : 3er9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « veine, vaisseau sanguin » ; « sueur, transpiration » : 3er9 en tunisien.

Comment dire « veine » en marocain, en algérien et en tunisien