عرق 3erq
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عرق» (3erq) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وريد، وعاء دموي.
المعاني
- وريد، وعاء دموي
- عصب أو وتر (في الاستعمال الشائع)
- جذر (النبات)
الاستعمال
عرق (جمعها عروق) يعني وريدًا، ويشمل في الاستعمال الشعبي الأعصاب والأوتار أيضًا. ويرد في تعبيرات مصوّرة: باقيلي عرق ونموت («بقي فيّ عرق واحد وأموت»)، أي لا أستطيع أكثر، غالبًا من كثرة الضحك. و«يتقطّعلك عرق» يعني أن وريدًا سينفجر فيك بسبب الجهد أو الغضب. وتعني الكلمة أيضًا جذر النبات، وبالمجاز الأصول العائلية. وانتبه إلى عدم الخلط بينها وبين «عْرَق» بمعنى العَرَق (السائل)، فهي تُنطق بطريقة أخرى.
مثال
ضحكت حتى حسيت عرق تقطع فيا.
dhakt hatta hassit 3erq tqatta3 fiya.
بالفصحى: «ضحكت حتى شعرت أن عرقًا ينقطع فيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3erq وتُكتب أيضًا 3rq، 3erg، erq و3ereq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عِرق، وعاء دموي»؛ «عَرَق، إفراز الجسم»: عرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وريد، وعاء دموي»؛ «عرق، تَرَقٍّ وتبخّر»: عرق في الدارجة التونسية.