عرق 3er9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عرق» (3er9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وريد، وعاء دموي.
المعاني
- وريد، وعاء دموي
- عرق، تَرَقٍّ وتبخّر
- جذر، أصل ونسب
الاستعمال
تُكتب هذه الكلمة بالعربية بالطريقة نفسها لمعنيين مختلفين لا يفرّق بينهما إلا النطق. عرق (جمعها عروق) تعني الوريد، وبالتوسع جذر النبات أو الأصل العائلي: عرقو تونسي («أصوله تونسية»). أمّا عراق فتعني العرق أي الترَقّي: لَبني العَراق («غطّاني العرق»). ويقال أيضًا عراق جبيني («عرق جبيني») للدلالة على مال مُكتسب بعرق الجبين وبأمانة. تتفاوت كتابتها بالعربيزي (3er9، 3ar9، 3ra9)، والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.
مثال
الفرملية لقات العرق متاعو بالشوية.
el fermlia l9at el 3er9 mte3ou bechwaya.
بالفصحى: «تعبأت الممرضة قليلًا حتى وجدت عرقه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3er9 وتُكتب أيضًا 3ar9، 3ere9، 3ro9 و3ra9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عِرق، وعاء دموي»؛ «عَرَق، إفراز الجسم»: عرق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وريد، وعاء دموي»؛ «عصب أو وتر (في الاستعمال الشائع)»: عرق في الدارجة الجزائرية.