عرق 3er9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عرق» (3er9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عِرق، وعاء دموي.
المعاني
- عِرق، وعاء دموي
- عَرَق، إفراز الجسم
- أصل، جذر
الاستعمال
الكلمة عرق (3r9)، وجمعها عروق، تدل على وريد أو وعاء ظاهر تحت الجلد. وبالتوسع تدل أيضًا في اللغة الجارية على عصب أو وتر. ومع أداة التعريف يعني العرق في الغالب «العَرَق» (إفراز الجسم)، ومنه الصفة عرقان، «مغمور بالعرق». ويحسم السياق عادةً بين المعنيين. وتُستعمل أيضًا مجازًا للدلالة على أصل الشخص أو نسبه. ويُكتب حرف القاف كثيرًا بالرقم 9 في العربيزي.
مثال
كايبانو ليه العروق فيديه.
kaybanou lih l3rou9 f ydih.
بالفصحى: «تظهر عروقه في يديه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3er9 وتُكتب أيضًا 3r9، 3ar9، 3re9 و3rq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وريد، وعاء دموي»؛ «عصب أو وتر (في الاستعمال الشائع)»: عرق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وريد، وعاء دموي»؛ «عرق، تَرَقٍّ وتبخّر»: عرق في الدارجة التونسية.