jdid جديد

Derja tunisienne · adjectif

« jdid » (جديد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nouveau, neuf.

Sens

1. nouveau, neuf new
2. récent, inédit novel, recent
3. du nouveau, une nouveauté something new, news

Usage

Jdid est l'adjectif courant pour « nouveau » ou « neuf », appliqué aux objets, aux personnes ou aux situations : karhba jdida (voiture neuve), khedma jdida (nouveau travail). Il s'accorde au féminin en jdida et fait au pluriel jdod. Employé comme nom, il désigne « du nouveau » : chnouwa el jdid ? (quoi de neuf ?). L'expression mel jdid signifie « de nouveau, à nouveau ». En français, « neuf » et « nouveau » se distinguent, mais jdid couvre les deux sens, et le contexte tranche. L'adjectif se place après le nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdid » mais aussi « jdida », « jdyd », « jedid » et « jdiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jdid » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nouveau, neuf » ; « nouveauté, du nouveau » : jdid en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nouveau, neuf » ; « récent, inédit » : jdid en algérien.

Comment dire « nouveau » en marocain, en algérien et en tunisien