jdid جديد

Darija marocaine · adjectif

« jdid » (جديد) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie nouveau, neuf.

Sens

1. nouveau, neuf new
2. nouveauté, du nouveau novelty, news

Usage

Jdid est l'adjectif courant pour « nouveau » et « neuf ». La darija ne distingue pas ces deux notions comme le fait le français. Il se place après le nom : sak jdid, « un sac neuf ». Le féminin est jdida et le pluriel jdad. Employé comme nom, il signifie « du nouveau ». On le trouve dans la question très fréquente kayn chi jdid ?, « quoi de neuf ? ». Appliqué à une personne, il veut dire « nouveau venu » : nta jdid hna, « tu es nouveau ici ». C'est un mot neutre, utilisé dans tous les registres.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdid » mais aussi « jadid », « jedid », « jdiid » et « jdad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jdid » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nouveau, neuf » ; « récent, inédit » : jdid en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nouveau, neuf » ; « récent, inédit » : jdid en tunisien.

Comment dire « nouveau » en marocain, en algérien et en tunisien