jdid جديد
Darja algérienne · adjectif
« jdid » (جديد) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie nouveau, neuf.
Sens
- nouveau, neuf new
- récent, inédit novel, recent
Usage
Adjectif courant qui se place après le nom : « tilifoun jdid » (un téléphone neuf), « 3am jdid » (nouvelle année). Le féminin est « jdida », le pluriel « jdad ». Il couvre à la fois le sens de « neuf » (objet jamais utilisé) et de « nouveau » (qui vient d'arriver). Employé seul, il peut désigner un nouveau venu : « howa jdid hna » (il est nouveau ici). La formule « wech kayen jdid ? » sert à demander des nouvelles. Dans la prononciation courante, la première voyelle disparaît : on dit « jdid ».
Exemple
شريت طوموبيل جديدة
chrit tomobil jdida
« J'ai acheté une voiture neuve. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jdid » mais aussi « jadid », « jdide », « djdid » et « jdiid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.