yesser ياسر
Derja tunisienne · adverbe
« yesser » (ياسر) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie très.
Sens
- très very
- beaucoup, trop a lot, too much
Usage
Yesser est un adverbe d'intensité, employé à côté de « barcha », qui reste plus courant. Devant ou après un adjectif, il signifie « très » : « yesser behi » ou « behi yesser » (très bien). Après un verbe, il veut dire « beaucoup » : « t3ebt yesser » (je suis très fatigué, je me suis beaucoup fatigué). Selon le contexte, il peut prendre la nuance de « trop » : « hedha yesser » (c'est trop, c'en est trop). Il est invariable. Piège : ne pas le confondre avec le prénom Yasser, qui s'écrit de la même façon en arabe. Registre courant et familier.
Exemple
هههه , ياسر حلوّة و تقول تحكي علييا
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh , yasser 7loua w tkoul ta7ki 3leya
« Très belle, on dirait qu'elle parle de moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yesser » mais aussi « yasser », « yeser », « yecer » et « yaser ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yesser » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « beaucoup, très » ; « trop » : yasser en algérien.