5ale9 خالق
Derja tunisienne · nom
« 5ale9 » (خالق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le Créateur, Dieu.
Sens
- le Créateur, Dieu the Creator, God
- celui qui crée creator, maker
Usage
Le mot 5ale9 s'emploie surtout dans un registre religieux pour désigner Dieu : el 5ale9, rabbi el 5ale9, « le Créateur ». On l'entend dans des formules comme el mout b yed el 5ale9, « la mort est entre les mains du Créateur », ou pour rappeler que tout dépend de Dieu. Il s'applique rarement à un être humain. Piège pour un francophone : ne pas le confondre avec 5al9a, qui signifie « visage » ou « mine » en tunisien (5al9tou, « sa tête, sa figure »). Les deux mots ont la même racine, mais leur sens et leur registre n'ont rien à voir.
Exemple
كل شي بيد الخالق.
kol chay b yed el 5ale9.
« Tout est entre les mains du Créateur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5ale9 » mais aussi « khale9 », « khaleq », « 5aleq » et « khalek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.