خالق 5ale9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خالق» (5ale9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخالق، أي الله.
المعاني
- الخالق، أي الله
- من يخلق أو يصنع
الاستعمال
تُستخدم كلمة «خالق» (5ale9) في الغالب في سياق ديني للدلالة على الله: «الخالق»، «ربي الخالق». وتُسمع في عبارات مثل «الموت بيد الخالق»، أو للتذكير بأن كل شيء بيد الله. ونادرًا ما تُطلق على إنسان. تنبيه: لا تخلط بينها وبين «خلقة» (5al9a) التي تعني «الوجه» أو «الهيئة» في الدارجة التونسية («خلقتو» أي وجهه)، فالكلمتان من جذر واحد لكن معناهما مختلف تمامًا.
مثال
كل شي بيد الخالق.
kol chay b yed el 5ale9.
بالفصحى: «كل شيء بيد الخالق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ale9 وتُكتب أيضًا khale9، khaleq، 5aleq وkhalek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).