om ام
Derja tunisienne · nom
« om » (ام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mère.
Sens
- mère mother
- maman (en s'adressant à elle) mom (as address)
Usage
Om (ou omm) est le mot courant pour « mère ». On l'emploie presque toujours avec un pronom suffixé : ommi (ma mère), ommek (ta mère), omha (sa mère à elle), ommou (sa mère à lui). Pour appeler sa mère, on dit plutôt yemma, ommi ou mama. Bent omha, « la fille de sa mère », signifie qu'une fille ressemble à sa mère. Attention : les expressions qui associent ommek à une injure sont très grossières. Évitez de mentionner la mère de quelqu'un sur un ton de plaisanterie, car c'est vite pris comme une insulte.
Exemple
بنت امها هههه
Bent Omha hhhh
« Elle tient de sa mère, haha. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « om » mais aussi « omm », « oum », « omi » et « ommi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mère » ; « hésitation « euh » (interjection) » : oum en marocain.