oum أم
Darija marocaine · nom
« oum » (أم) est un nom de la darija marocaine qui signifie mère.
Sens
- mère mother
- hésitation « euh » (interjection) um (hesitation)
Usage
Oum signifie « mère », mais au quotidien on l'entend surtout dans des groupes figés ou dans un registre soutenu : « oum l-3roussa » (la mère de la mariée), ou dans des noms comme Oum Kalthoum. Pour parler de sa propre mère, on dit plutôt mmi, l-walida ou yemma. Avec un possessif, on emploie la base mm- : mmo (sa mère), mmek (ta mère). Écrit « um », le même son sert aussi d'hésitation, comme le « euh » français, notamment dans les sous-titres et à l'écrit en ligne. Ce second emploi n'a aucun rapport avec le premier.
Exemple
أم العروسة جات بكري
oum l3roussa jat bekri
« La mère de la mariée est arrivée tôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « oum » mais aussi « om », « um » et « 2oum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « oum » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mère » ; « maman (en s'adressant à elle) » : om en tunisien.