أم oum
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أم» (oum) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أم.
المعاني
- أم
- «إمم» للتردد (أداة تعجّب)
الاستعمال
أم (oum) تعني «الأم»، لكنها تُسمع في الحياة اليومية خاصة في تراكيب ثابتة أو في مستوى لغوي رفيع: أم العروسة (oum l-3roussa)، أي: أم العروس، أو في أسماء مثل أم كلثوم. وللحديث عن أمّ المرء نفسه يُقال بالأحرى ما (mmi)، أو الوالدة (l-walida)، أو يمّا (yemma). ومع الضمير المتصل يُستعمل الأصل م-: مو (mmo)، أي: أمه، ومك (mmek)، أي: أمك. وإذا كُتبت «um» فإن الصوت نفسه يُستعمل أيضًا للتردد، مثل «euh» الفرنسية، خصوصًا في الترجمات المصاحبة وفي الكتابة على الإنترنت. وهذا الاستعمال الثاني لا صلة له بالأول.
مثال
أم العروسة جات بكري
oum l3roussa jat bekri
بالفصحى: «جاءت أم العروس مبكرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب oum وتُكتب أيضًا om، um و2oum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).