mojrem مجرم
Derja tunisienne · nom
« mojrem » (مجرم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie criminel, malfaiteur.
Sens
- criminel, malfaiteur criminal
- personne cruelle, sans scrupules ruthless person
Usage
Mojrem s'emploie comme nom et comme adjectif. Le féminin est mojrma et le pluriel mojrmin. Au sens propre, il désigne l'auteur d'un crime, comme en français. Le mot vient de l'arabe standard et s'entend aussi bien aux informations qu'en conversation. Dans la langue familière, on l'utilise souvent comme accusation forte contre un responsable politique ou une personne jugée sans pitié. Il apparaît fréquemment dans l'apostrophe « ya mojrem ! ». Le ton est alors polémique ou indigné. Il faut donc l'employer avec prudence, car il peut être perçu comme une insulte grave.
Exemple
البوليس شدّ المجرم في الليل
el boulis chadd el mojrem fel lil
« La police a arrêté le criminel pendant la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojrem » mais aussi « mojrim », « mujrim », « mujrem » et « mojrm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mojrem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « criminel, malfaiteur » ; « cruel, sans pitié (par exagération) » : mojrim en marocain.