مجرم mojrem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مجرم» (mojrem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مُجرِم، مُرتَكِب جريمة.
المعاني
- مُجرِم، مُرتَكِب جريمة
- شخص قاسٍ بلا ضمير ولا رحمة
الاستعمال
تُستخدم كلمة «مجرم» (mojrem) اسمًا وصفة، ومؤنثها «مجرمة» وجمعها «مجرمين». في معناها الحقيقي تدل على مرتكب جريمة كما في الفصحى، وهي كلمة من أصل عربي فصيح تُسمع في نشرات الأخبار كما في المحادثات العادية. وفي الكلام اليومي تُستخدم غالبًا كاتهام قاسٍ ضد مسؤول سياسي أو شخص يُعتقد أنه عديم الرحمة، وتظهر كثيرًا في نداء مثل «يا مجرم!» بنبرة استنكار أو سخط. لذا يجب استعمالها بحذر لأنها قد تُعدّ شتيمة بالغة.
مثال
البوليس شدّ المجرم في الليل
el boulis chadd el mojrem fel lil
بالفصحى: «ألقت الشرطة القبض على المجرم في الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mojrem وتُكتب أيضًا mojrim، mujrim، mujrem وmojrm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجرم، فاعل جُرم»؛ «قاسٍ بلا رحمة (مبالغةً)»: مجرم في الدارجة المغربية.