mojrim مجرم
Darija marocaine · nom
« mojrim » (مجرم) est un nom de la darija marocaine qui signifie criminel, malfaiteur.
Sens
- criminel, malfaiteur criminal
- cruel, sans pitié (par exagération) ruthless, cruel
Usage
Mojrim désigne une personne qui a commis un crime ou un délit grave. Il s'emploie comme nom (« un criminel ») ou comme adjectif attribut : howa mojrim. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soutenu ou journalistique, mais il est bien compris et courant, surtout dans les faits divers et les conversations sur la justice. On peut aussi l'utiliser par exagération pour quelqu'un de très dur ou d'impitoyable. Le féminin est mojrima, le pluriel mojrimin. Ne pas confondre avec mjrem, sans voyelle initiale, que certains écrivent pour le même mot.
Exemple
هو مجرم خطير
howwa mojrim khaTir
« C'est un criminel dangereux. »
Formes
| féminin | mojrima |
|---|---|
| pluriel | mojrimin |
| pluriel féminin | mojrimat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mojrim » mais aussi « moujrim », « mujrim », « mjrim » et « mojrime ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mojrim » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « criminel, malfaiteur » ; « personne cruelle, sans scrupules » : mojrem en tunisien.