mudhahra مظاهرة
Derja tunisienne · nom
« mudhahra » (مظاهرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie manifestation (de rue), défilé de protestation.
Sens
- manifestation (de rue), défilé de protestation demonstration, protest march
Usage
Mudhahra désigne une manifestation publique, en général politique ou sociale. Le mot vient de l'arabe standard mais il est d'usage courant en Tunisie, surtout dans les discussions sur l'actualité, à la radio et sur les réseaux sociaux. On dit « okhrjou fi mudhahra » (ils sont sortis manifester) ou « mudhahra silmiya » (manifestation pacifique). Le pluriel est mudhaharat. Dans la conversation, on entend aussi le verbe « tdhahrou » ou le simple « 3amlou mudhahra ». Il ne désigne pas une manifestation culturelle ou sportive : pour un festival ou un événement, on emploie d'autres mots comme « tadhahora » ou un emprunt au français.
Exemple
البارح كانت فما مظاهرة قدام الوزارة.
lbare7 kenet famma mudhahra 9odem el wizara.
« Hier, il y avait une manifestation devant le ministère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mudhahra » mais aussi « modhahra » et « mdhahra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.