ma7gour محقور
Derja tunisienne · adjectif
« ma7gour » (محقور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie opprimé, victime d'injustice.
Sens
- opprimé, victime d'injustice oppressed, wronged
- méprisé, rabaissé, souffre-douleur looked down on, bullied
Usage
Ma7gour désigne quelqu'un qu'on écrase, qu'on traite injustement ou qu'on méprise parce qu'il est faible. Le mot est courant et chargé d'émotion. On l'emploie pour une personne, une région ou une équipe négligée : jiha ma7goura (région marginalisée). Il sert aussi à se plaindre : ana dima ma7gour (on m'écrase toujours). Entre amis, il peut se dire avec ironie pour taquiner quelqu'un qui se fait toujours avoir. Le féminin est ma7goura et le pluriel ma7gourin. Le verbe correspondant est 7gar (mépriser, maltraiter).
Exemple
المسكين ديما محقور في الخدمة.
el meskin dima ma7gour fel khedma.
« Le pauvre, on l'écrase toujours au travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7gour » mais aussi « mahgour », « ma7qour » et « ma7gor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.