محقور ma7gour
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محقور» (ma7gour) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مظلوم، ضحية جور وقهر.
المعاني
- مظلوم، ضحية جور وقهر
- مُهان، مُزدَرى، مُتَسلَّط عليه
الاستعمال
محقور (ma7gour) يوصف به من يُداس ويُعامل بجور أو يُزدري لضعفه. الكلمة شائعة ومشحونة عاطفيًا. تُستخدم لشخص أو جهة أو فريق مهمَل: جيهة محقورة (jiha ma7goura) أي منطقة مهمَّشة. وتُستخدم أيضًا للشكوى: أنا ديما محقور (ana dima ma7gour) أي يُداس عليّ دائمًا. وبين الأصدقاء قد تُقال على سبيل المزاح لمن يُخدع دائمًا. المؤنث محقورة والجمع محقورين. والفعل المقابل هو حقر (7gar) بمعنى يزدري ويسيء المعاملة.
مثال
المسكين ديما محقور في الخدمة.
el meskin dima ma7gour fel khedma.
بالفصحى: «المسكين مظلوم دائمًا في العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7gour وتُكتب أيضًا mahgour، ma7qour وma7gor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).