7iwar حوار
Derja tunisienne · nom
« 7iwar » (حوار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dialogue, discussion.
Sens
- dialogue, discussion dialogue, discussion
- interview, entretien (médias) interview
Usage
Le mot 7iwar vient du registre soutenu, mais il est d'usage courant en Tunisie, surtout dans le vocabulaire politique et médiatique : el 7iwar el watani désigne le dialogue national entre partis. Dans la langue des médias, a3mel 7iwar m3a fulen signifie « faire une interview avec quelqu'un ». Dans la conversation familière, pour une simple discussion entre proches, on emploie plutôt hadra ou na9ach. Le pluriel 7iwarat s'entend surtout à la télévision et à la radio. Pour un francophone, le mot couvre donc à la fois « dialogue » et « interview », selon le contexte.
Exemple
عملوا معاه حوار في الراديو
3amlou m3ah 7iwar fel radio
« Ils lui ont fait une interview à la radio. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7iwar » mais aussi « hiwar », « 7iwer » et « 7wer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.