حوار 7iwar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حوار» (7iwar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حوار، نقاش.
المعاني
- حوار، نقاش
- مقابلة، حديث صحفي (في وسائل الإعلام)
الاستعمال
كلمة حوار (7iwar) أصلها من الفصحى، لكنها شائعة الاستعمال في تونس، لا سيما في المعجم السياسي والإعلامي: «الحوار الوطني» (el 7iwar el watani) يعني الحوار الوطني بين الأحزاب. وفي لغة الإعلام تعني عبارة «اعمل حوار مع فلان» (a3mel 7iwar m3a fulen) إجراء مقابلة مع شخص ما. أما في المحادثة العادية بين الأقارب والأصدقاء فتُستعمل كلمة «هدرة» (hadra) أو «نقاش» (na9ach) للدلالة على مجرد نقاش بسيط. ويُسمع جمع «حوارات» (7iwarat) غالبًا في التلفزة والإذاعة. فالكلمة تغطي إذًا معنيي «الحوار» و«المقابلة الصحفية» بحسب السياق.
مثال
عملوا معاه حوار في الراديو
3amlou m3ah 7iwar fel radio
بالفصحى: «أجروا معه حوارًا في الإذاعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7iwar وتُكتب أيضًا hiwar، 7iwer و7wer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).