9a3r قعر

Derja tunisienne · nom

« 9a3r » (قعر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fond (d'un récipient, d'un puits).

Sens

1. fond (d'un récipient, d'un puits) bottom (of a container, well)
2. partie la plus profonde deepest part

Usage

Le mot 9a3r désigne le fond d'un contenant ou d'un creux : le fond d'une jarre, d'une marmite, d'un puits, d'un verre. On le construit presque toujours avec un complément : 9a3r el khabia (le fond de la jarre), 9a3r el bir (le fond du puits). Il s'emploie aussi au figuré pour ce qui est tout au fond, caché ou difficile à atteindre. Pour un francophone, attention : 9a3r ne s'utilise pas pour « le fond » au sens de « l'essentiel d'une question ». Le mot existe aussi en arabe standard, mais il reste courant à l'oral en Tunisie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3r » mais aussi « 9aar », « ka3r », « qa3r » et « 9a3er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9a3r » au clavier arabe

Comment dire « fond » en marocain, en algérien et en tunisien