Comment dire « fond » en darija
En marocain, on dit « 9a3 » ; en algérien, « l9a3 » ; en tunisien, « 9a3 » et « 9a3r ».
En darija marocaine
9a3 قاع
Un nom qui signifie « fond (d'un récipient, d'un puits) » ; « fond de la mer, d'une rivière ».
أوه و أنا ماكنتش كانشرب، حتا تكيلا مع دودة ف قاع القارورة! : « Oh, et non, je n'ai pas bu, même pas de tequila avec un ver au fond de la bouteille ! »
En darja algérienne
l9a3 القاع
Un nom qui signifie « fond (d'un récipient, d'un puits) » ; « sol, le bas » ; « origine, souche (au figuré) ».
القهوة بقات غير فالقاع تاع الفنجال : « Il ne reste du café qu'au fond de la tasse. »
En derja tunisienne
9a3 قاع
Un nom qui signifie « fond (d'un récipient, de la mer) » ; « sol, plancher ».
تغزر ال قاع ال كاس متاعك : « Tu regardes le fond de ton verre. »
9a3r قعر
Un nom qui signifie « fond (d'un récipient, d'un puits) » ; « partie la plus profonde ».
الزيت قعد في قعر الخابية : « Il reste de l'huile au fond de la jarre. »