9a3 قاع

Darija marocaine · nom

« 9a3 » (قاع) est un nom de la darija marocaine qui signifie fond (d'un récipient, d'un puits).

Sens

1. fond (d'un récipient, d'un puits) bottom
2. fond de la mer, d'une rivière seabed, riverbed

Usage

9a3 désigne la partie la plus basse d'un objet creux ou d'un lieu : le fond d'une bouteille, d'une marmite, d'un puits ou de la mer. Il se construit avec un complément : « f 9a3 l-bir » (au fond du puits), « 9a3 l-bḥer » (le fond de la mer). Attention à un piège à l'écrit : la même graphie arabe sert souvent à noter « ga3 », un mot très fréquent qui signifie « tout, tous » ou « pas du tout » après une négation (« ma fhemt ga3 »). Seul le contexte permet de les distinguer. En arabizi, « 9a3 » renvoie plutôt au fond et « ga3 » à la totalité.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9a3 » mais aussi « qa3 » et « ka3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9a3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tous, tout, en entier » ; « pas du tout (avec négation) » : ga3 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fond (d'un récipient, de la mer) » ; « sol, plancher » : 9a3 en tunisien.

Comment dire « fond » en marocain, en algérien et en tunisien