قاع 9a3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قاع» (9a3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قاع إناء أو بئر.
المعاني
- قاع إناء أو بئر
- قاع البحر أو النهر
الاستعمال
يدل «قاع» (9a3) على أخفض جزء من شيء مجوف أو مكان: قاع قنينة أو قدر أو بئر أو بحر. ويأتي مع مضاف إليه: «ف قاع البير» (f 9a3 l-bir) أي في قاع البئر، و«قاع البحر» (9a3 l-bḥer). وانتبه لفخ في الكتابة: فالرسم العربي نفسه كثيرًا ما يُكتب به «كاع» (ga3)، وهي كلمة كثيرة الدوران بمعنى «كل» أو «أبدًا» بعد النفي («ما فهمت كاع»). ولا يميّز بينهما إلا السياق. وفي العربيزي يدل «9a3» غالبًا على القاع، و«ga3» على الكل.
مثال
أوه و أنا ماكنتش كانشرب، حتا تكيلا مع دودة ف قاع القارورة!
oh o ana makntch kanchrb, 7ta tikilaa m3a doda f 9a3 l9ar3a!
بالفصحى: «آه، ولم أكن أشرب، ولا حتى تكيلا مع دودة في قاع القارورة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9a3 وتُكتب أيضًا qa3 وka3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جميعًا، كلّ، بأكمله»؛ «إطلاقًا (مع النفي)»: قاع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قاع (إناء أو بحر)»؛ «أرض، أرضية الغرفة»: قاع في الدارجة التونسية.