قاع 9a3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قاع» (9a3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاع (إناء أو بحر).
المعاني
- قاع (إناء أو بحر)
- أرض، أرضية الغرفة
الاستعمال
يدل «قاع» (9a3) على أخفض جزء من الشيء: قاع كأس أو قارورة أو بئر أو البحر (قاع البحر، 9a3 lba7ar). ويُستعمل أيضًا لأرضية الغرفة (قاع الدار، 9a3 eddar). ويأتي غالبًا في الإضافة، يليه الاسم مباشرة: قاع الكاس، قاع الدبوزة. ومجازًا يعبّر عن أدنى نقطة في حالة ما. تنبيه: في تونسيا لا يعني «قاع» كلمة «كلّ»؛ فهذا المعنى موجود في لهجات مغاربية أخرى لكنه دخيل على الاستعمال التونسي الشائع.
مثال
تغزر ال قاع ال كاس متاعك
toghzor l 9a3 el késs mte3ek
بالفصحى: «تنظر إلى قاع كأسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9a3 وتُكتب أيضًا qa3، ka3، 9aa3 وgaa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاع إناء أو بئر»؛ «قاع البحر أو النهر»: قاع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جميعًا، كلّ، بأكمله»؛ «إطلاقًا (مع النفي)»: قاع في الدارجة الجزائرية.