l9a3 القاع

Darja algérienne · nom

« l9a3 » (القاع) est un nom de la darja algérienne qui signifie fond (d'un récipient, d'un puits).

Sens

1. fond (d'un récipient, d'un puits) bottom
2. sol, le bas ground, floor
3. origine, souche (au figuré) roots, origin (figurative)

Usage

El 9a3 désigne le fond d'un récipient, d'un puits ou de la mer, et plus largement le bas, le sol : fel 9a3 (« tout au fond, par terre »). Au figuré, il exprime l'idée de racines et de souche, comme dans l'expression laudative bent el 9a3 wel ba3, dite d'une femme de bonne famille, bien enracinée. Le mot s'emploie aussi pour un niveau au plus bas, par exemple quand on parle de prix ou de moral. Le sens de « postérieur » existe dans certains parlers régionaux : il est familier et à éviter. Dans l'Est et le Sud, on entend aussi la prononciation ga3.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l9a3 » mais aussi « lga3 » et « al9a3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « l9a3 » au clavier arabe

Comment dire « fond » en marocain, en algérien et en tunisien