القاع l9a3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «القاع» (l9a3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قاع (إناء أو بئر).
المعاني
- قاع (إناء أو بئر)
- أرض، أسفل الشيء
- أصل ونسب (بمعنى مجازي)
الاستعمال
يدل القاع على قاع إناء أو بئر أو البحر، وبمعنى أوسع على الأسفل والأرض: فيل القاع (fel 9a3) أي «في القاع تمامًا، على الأرض». وبالمجاز يعبّر عن فكرة الجذور والأصل، كما في عبارة المدح «بنت القاع والبع» (bent el 9a3 wel ba3) التي تقال للمرأة المنتمية إلى عائلة طيبة راسخة الجذور. ويستعمل الكلمة أيضًا للدلالة على أدنى مستوى، كالحديث عن الأسعار أو المعنويات. أما معنى «المؤخرة» فموجود في بعض اللهجات الجهوية وهو عامي يُستحسن تجنّبه. وفي الشرق والجنوب تُسمع أيضًا النطق «گاع» (ga3).
مثال
القهوة بقات غير فالقاع تاع الفنجال
l9ahwa b9at ghir fel 9a3 ta3 lfenjal
بالفصحى: «لم يبق من القهوة إلا في قاع الفنجان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l9a3 وتُكتب أيضًا lga3 وal9a3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).