قعر 9a3r
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قعر» (9a3r) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قاع (إناء أو بئر).
المعاني
- قاع (إناء أو بئر)
- الجزء الأعمق
الاستعمال
كلمة قعر (9a3r) تدل على قاع وعاء أو تجويف: قعر جرة أو قِدر أو بئر أو كأس. وتُستعمل غالبًا مضافة إلى مكمِّل: قعر الخابية (قعر الجرة)، قعر البير (قعر البئر). وتُستعمل مجازًا أيضًا لما هو في العمق، خفيّ أو يصعب بلوغه. تنبيه: لا تُستعمل قعر بمعنى «جوهر المسألة» أو «لبّ الموضوع». والكلمة موجودة في العربية الفصحى، لكنها تبقى شائعة في الكلام اليومي في تونس.
مثال
الزيت قعد في قعر الخابية
ezzit 9a3ed fi 9a3r el khabia
بالفصحى: «بقي الزيت في قعر الجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9a3r وتُكتب أيضًا 9aar، ka3r، qa3r و9a3er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).