matar مطار
Derja tunisienne · nom
« matar » (مطار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aéroport.
Sens
- aéroport airport
Usage
Matar est le mot courant pour désigner un aéroport. On l'emploie à l'oral comme à l'écrit, souvent avec l'article : « fil matar » (à l'aéroport), « mchit lel matar » (je suis allé à l'aéroport). Il entre dans les noms officiels, comme « matar Tounes Qartaj ». On l'entend beaucoup à propos des départs et des retours de la diaspora : « nestanna fih fil matar » (je l'attends à l'aéroport). Le français « aéroport » s'entend aussi dans les conversations, mais matar reste la forme la plus naturelle. Le pluriel matarat est rare dans l'usage quotidien.
Exemple
برّا فال مطار يحبّوا على واحد يصبّ الما كي تطلع كلّ طيّارة
Bara fil matare i7ebou a3la wa7ed iseb elma ki tatle3 koul tayara
« Là-bas, à l'aéroport, ils veulent quelqu'un qui verse de l'eau chaque fois qu'un avion décolle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matar » mais aussi « matare » et « mataar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « matar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aéroport » : matar en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aéroport » : matar en algérien.
Comment dire « aéroport » en marocain, en algérien et en tunisien