matar مطار
Darja algérienne · nom
« matar » (مطار) est un nom de la darja algérienne qui signifie aéroport.
Sens
- aéroport airport
Usage
Matar désigne l'aéroport. Dans la conversation familière, beaucoup d'Algériens disent plutôt l'aéroport, prononcé à la française. Matar reste courant et domine à l'écrit, dans les annonces et à la télévision. On dit l'matar (« l'aéroport ») et rah l'matar (« il est allé à l'aéroport »). On le cite aussi avec un nom de ville : matar Wahran (« l'aéroport d'Oran »). L'aéroport d'Alger est souvent appelé simplement Houari Boumediene. Le mot ne présente pas de piège particulier, à part son pluriel matarat, peu employé à l'oral.
Exemple
نوصّلك للمطار غدوة الصباح.
nwasslek l'matar ghodwa sbah.
« Je t'emmène à l'aéroport demain matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matar » mais aussi « mtar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « matar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aéroport » : matar en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aéroport » : matar en tunisien.
Comment dire « aéroport » en marocain, en algérien et en tunisien