matar مطار
Darija marocaine · nom
« matar » (مطار) est un nom de la darija marocaine qui signifie aéroport.
Sens
- aéroport airport
Usage
maTar désigne l'aéroport. Il est d'usage général au Maroc, dans le registre courant comme dans le registre formel, et il est souvent employé avec l'article : l-maTar. Pluriel maTarat. On l'emploie avec les verbes de déplacement : mcha l-maTar, wSel l-maTar, ja men l-maTar. Il apparaît souvent dans l'expression « aller chercher quelqu'un à l'aéroport », très fréquente dans les familles de la diaspora au moment des vacances. Le mot français aéroport, prononcé à la marocaine, s'entend aussi, surtout en ville, mais maTar reste le terme le plus répandu.
Exemple
غادي نمشي للمطار نجيب خويا، جاي من فرنسا.
ghadi nmchi l-maTar njib khoya, jay men fransa.
« Je vais à l'aéroport chercher mon frère, il arrive de France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matar » mais aussi « mataar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « matar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aéroport » : matar en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aéroport » : matar en tunisien.
Comment dire « aéroport » en marocain, en algérien et en tunisien