مطار matar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مطار» (matar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مطار.
المعاني
- مطار
الاستعمال
يدل مطار (matar) على المطار. وفي الحديث المألوف يقول كثير من الجزائريين «لايروبور» (l'aéroport) بنطق فرنسي. ويبقى مطار شائعًا، ويغلب في الكتابة وفي الإعلانات والتلفزيون. يقال «المطار» و«راح للمطار» (ذهب إلى المطار). ويُذكر أيضًا مع اسم مدينة: «مطار وهران». ومطار الجزائر العاصمة كثيرًا ما يسمى ببساطة «هواري بومدين». ولا فخ في اللفظ، سوى جمعه مطارات (matarat) الذي قلّ استعماله في الكلام.
مثال
نوصّلك للمطار غدوة الصباح.
nwasslek l'matar ghodwa sbah.
بالفصحى: «أوصلك إلى المطار صباح الغد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب matar وتُكتب أيضًا mtar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مطار»: مطار في الدارجة المغربية.