badla بدلة
Derja tunisienne · nom
« badla » (بدلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie costume (veste et pantalon).
Sens
- costume (veste et pantalon) suit
- survêtement (badla sport) tracksuit
Usage
Badla désigne un costume complet, veste et pantalon, porté pour un mariage, un entretien ou une cérémonie. On dit lbes badla (« il a mis un costume »). Dans l'expression badla sport, le mot désigne un survêtement. À côté de badla, on entend très souvent l'emprunt kostim, surtout pour le costume habillé. Le pluriel est badlet. Il ne faut pas le confondre avec le verbe baddel (« changer, échanger »), de la même racine, ni avec le prénom Badla. Une grande partie des exemples qu'on trouve en ligne sont égyptiens, mais le mot est bien employé en Tunisie.
Exemple
شرى بدلة جديدة للعرس.
chra badla jdida lel 3ers.
« Il a acheté un nouveau costume pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « badla » mais aussi « badle » et « badlet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.