بدلة badla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بدلة» (badla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بدلة (ساكو وبنطلون).
المعاني
- بدلة (ساكو وبنطلون)
- بدلة رياضية (بدلة سبور)
الاستعمال
تشير كلمة «بدلة» إلى بدلة كاملة من ساكو وبنطلون، تُلبس في الأعراس والمقابلات والاحتفالات. يقال «لبس بدلة» بمعنى أنه ارتدى بدلة. وفي عبارة «بدلة سبور» تعني الكلمة بدلة رياضية. وإلى جانب «بدلة» يُسمع كثيرًا اللفظ الدخيل «كوستيم»، خصوصًا للبدلة الرسمية. والجمع «بدلت». لا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «بدّل» (غيّر، استبدل) من الجذر نفسه، ولا مع اسم العلم «بدلة». وكثير من الأمثلة المتداولة على الإنترنت مصرية، لكن الكلمة مستعملة فعلًا في تونس.
مثال
شرى بدلة جديدة للعرس.
chra badla jdida lel 3ers.
بالفصحى: «اشترى بدلة جديدة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب badla وتُكتب أيضًا badle وbadlet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.