3achra عشرة

Derja tunisienne · numéral

« 3achra » (عشرة) est un numéral de la derja tunisienne qui signifie dix.

Sens

1. dix ten

Usage

3achra est le nombre « dix ». On l'emploie seul pour compter ou devant un nom au pluriel : 3achra ayyem, « dix jours » ; 3achra d9aye9, « dix minutes ». Pour l'argent, on entend aussi 3achra dinar. Il entre dans les composés des dizaines : 3ochrin signifie « vingt ». Piège pour un francophone : la même graphie arabe peut aussi désigner el 3ochra, « la fréquentation, les liens tissés avec le temps ». On dit par exemple el 3ochra ma thounech, « on n'oublie pas les liens tissés ». C'est le contexte qui permet de distinguer les deux mots.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3achra » mais aussi « 3ashra », « achra » et « 3echra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3achra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dix » ; « fréquentation, relation de longue date » : 3chra en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dix » ; « vie commune, fréquentation (ɛechra) » : 3achra en algérien.

Comment dire « dix » en marocain, en algérien et en tunisien