عشرة 3achra
الدارجة التونسية · عدد
كلمة «عشرة» (3achra) في الدارجة التونسية عدد، ومعناها عشرة.
المعاني
- عشرة
الاستعمال
عشرة (3achra) هي عدد «عشرة». تُستعمل وحدها للعدّ أو أمام اسم جمع: عشرة أيام، عشرة دقايق أي «عشرة أيام» و«عشر دقائق». وفي المال يُقال أيضًا عشرة دينار. وتدخل في تركيبات العشرات: عشرين تعني «عشرين». تنبيه: الكتابة العربية نفسها قد تشير أيضًا إلى العشرة بمعنى «المعاشرة والصلة المتوارثة مع الوقت»، كما يقال: العشرة ما تنسى، أي «لا تُنسى الصلات الممتدة». والسياق هو ما يميّز بين الكلمتين.
مثال
باقي عشرة أيام
ba9i 3achra ayyem
بالفصحى: «بقيت عشرة أيام»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3achra وتُكتب أيضًا 3ashra، achra و3echra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عشرة»؛ «معاشرة، علاقة قديمة»: عشرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عشرة (العدد)»؛ «معاشرة وطول صحبة»: عشرة في الدارجة الجزائرية.