عشرة 3achra
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «عشرة» (3achra) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها عشرة (العدد).
المعاني
- عشرة (العدد)
- معاشرة وطول صحبة
الاستعمال
بوصفه عددًا يُنطق «عشرة» (3achra) إذا ورد وحده أو في العدّ: «واحد، زوج… عشرة». وقبل اسم مجموع يُختصر إلى «عشر»: «عشر سنين»، «عشر إيام». وبالكتابة نفسها تدل «عِشرة» (ɛechra) على الرابطة الناشئة عن طول الصحبة أو العيش المشترك، وعلى حسن التفاهم: «عشرة طويلة»، «ما كانش عشرة معاهم» (لا تفاهم بيننا وبينهم). ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
عندي عشرة دورو برك.
3andi 3achra dourou brk.
بالفصحى: «ليس عندي إلا عشرة دورو.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3achra وتُكتب أيضًا 3echra، 3ochra، achra و3ashra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عشرة»؛ «معاشرة، علاقة قديمة»: عشرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عشرة»: عشرة في الدارجة التونسية.