عشرة 3chra
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «عشرة» (3chra) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها عشرة.
المعاني
- عشرة
- معاشرة، علاقة قديمة
الاستعمال
«عشرة» (3chra) هي العدد عشرة بصيغته التامة، تُستعمل وحدها أو قبل الألفاظ المستعارة (عشرة كيلو، عشرة دقايق). وقبل اسم جمع تُستعمل الصيغة المختصرة «عشر» (3cher): عشر سنين، عشر ريال. أما اسمًا، وتُنطق «عِشرة» (3echra)، فتدل على الحياة المشتركة والتعلق الناشئ عن طول المخالطة: بيناتهم عشرة، أي «بينهم ألفة قديمة». ويقال في الجاحد إنه لا عشرة له. ويميّز السياقُ بين المعنيين بيسر.
مثال
تيحت عشرة كيلو
ty7t 3chra kilo
بالفصحى: «خسرتُ عشرة كيلوغرامات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3chra وتُكتب أيضًا 3achra، 3echra وaachra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عشرة (العدد)»؛ «معاشرة وطول صحبة»: عشرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عشرة»: عشرة في الدارجة التونسية.