3achra عشرة

Darja algérienne · numéral

« 3achra » (عشرة) est un numéral de la darja algérienne qui signifie dix.

Sens

1. dix ten
2. vie commune, fréquentation (ɛechra) companionship, long acquaintance

Usage

Comme numéral, on le prononce « ɛachra » quand il est employé seul ou pour compter : « wahed, zouj… ɛachra ». Devant un nom au pluriel, il se réduit à « ɛachr » : « ɛachr snin » (dix ans), « ɛachr iyam ». Avec la même écriture, « ɛechra » désigne aussi le lien né d'une longue fréquentation ou d'une vie commune, ainsi que la bonne entente : « ɛechra twila », « ma kanch ɛechra mɛahoum » (on ne s'entend pas avec eux). Seul le contexte permet de distinguer les deux sens. Attention : à l'oral, le « ɛ » initial n'existe pas en français et se perd facilement chez un débutant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3achra » mais aussi « 3echra », « 3ochra », « achra » et « 3ashra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3achra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dix » ; « fréquentation, relation de longue date » : 3chra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dix » : 3achra en tunisien.

Comment dire « dix » en marocain, en algérien et en tunisien