yachbeb ياشباب
Derja tunisienne · expression
« yachbeb » (ياشباب) est une expression de la derja tunisienne qui signifie eh, les jeunes ! / les gars !.
Sens
- eh, les jeunes ! / les gars ! hey guys!, young people!
- interpellation d'un groupe addressing a group
Usage
Ya chbéb associe le vocatif « ya » et « chbéb » (jeunes, jeunesse). On l'emploie pour interpeller un groupe, l'équivalent de « les gars ! » ou « les jeunes ! ». C'est fréquent dans les commentaires en ligne pour poser une question à tous (« ya chbéb, chkoun ya3ref… ? ») ou dans un discours militant pour mobiliser. Le terme vise surtout des jeunes mais peut inclure un groupe mixte. En derja, la voyelle finale est souvent prononcée « é » (chbéb) plutôt que « a ». Pour un groupe de filles, on dit plutôt « ya bnét ».
Exemple
يا شباب، شكون يعرف وين تبدا الحفلة؟
ya chbeb, chkoun ya3ref win tebda el 7afla?
« Les gars, qui sait où commence le concert ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yachbeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.